Curriculum Vitae

---

Persönliche Angaben

Geburtsdatum: 25. Februar 1986

Geburtsort: St. Veit an der Glan, Kärnten

Staatsbürgerschaft: Österreich

---

Ausbildung

Übersetzungs- und Dolmetschstudium am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien Sprachkombination: Deutsch - Englisch - Italienisch
Master Übersetzen (mit ausgezeichnetem Erfolg)		2008 - 2015
Master Dolmetschen (mit ausgezeichnetem Erfolg)		2008 - 2011
Bakkalaureat Übersetzen und Dolmetschen		2004 - 2008
Ausbildung zur Gebärdensprachdolmetscherin		2008 - 2014
Maturaabschluss der AHS (mit ausgezeichnetem Erfolg)		14.06.2004

---

Auslandsaufenthalte

Macquarie University; Sydney, Australien	07/2009 - 12/2009
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori; Bologna, Italien	02/2009 - 06/2009

---

Weiterbildung

Seminar „Stimme & Co“ für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen	02/2011
Praxiskurs Konferenzdolmetschen; Europäische Akademie Otzenhausen	07/2012
Gesangs- und Sprechunterricht	2001 - 2004

---

Mitgliedschaft in Berufsverbänden

Universitas Austria Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen

Seit Oktober 2005

---

Berufliche Aktivitäten

Souffleuse im Theater in der Josefstadt	Seit 2011
Sprachtrainerin bei Equalizent - Qualifikationszentrum für Gehörlosigkeit	2013
Übersetzerin für BEST Vienna	2010
Mitarbeit bei der Übersetzung der Homepage http://www.sanleonardodisiponto.it	05/2009
Übersetzerin und Korrekturleserin für Flextronics Althofen; Kärnten	2006 - 2008
Englischlehrerin bei Flextronics Ponte di Piave; Italien	08/2006 - 09/2006
Mitarbeit bei der Erstellung von wissenschaftlichen Publikationen z.B.: CNS Spectrums, NeuroGeriatrie, The Journal of Clinical Psychiatry, International Journal of Neuropsychopharmacology, Medicographia	Seit 2005

---

Wissenschaftliche Publikationen

Das Zeichen – Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser („Sprechende Hände in der Medizin – Gebärdensprachdolmetschen im Gesundheitswesen.“)

März 2012

---

Besondere Kenntnisse & Neigungen

Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache) Englisch (fließend in Wort und Schrift) Italienisch (fließend in Wort und Schrift) Gebärdensprache (fließend) Französisch (Grundkenntnisse) Latein (Grundkenntnisse)

EDV-Kenntnisse: Europäischer Computerführerschein Betriebssysteme: Microsoft Windows Anwendungssoftware: MS-Office (Word, Excel, Powerpoint, Publisher, Access), Corel-Draw, etc. Internet: Websiteprogrammierung und -design; Html

Maschinschreiben: 200 Anschläge pro Minute

Führerschein: Klasse B

Hobbies: Lesen, Tanzen (Gold-Star-Niveau), Gitarre-, Ukulele- und Klavierspielen, Singen, Theaterbesuche; Sportliche Aktivitäten wie Yoga, Klettern, Schwimmen, Radfahren, Joggen, Eislaufen.